Přeskočit na obsah
Obor · Marketing a obsah

Překlady a lokalizace

Překladatelé a specialisté na lokalizaci pro příručky, technické listy, weby a software, s odbornou terminologií a translation memory.

Typické úkoly

  • Technické překlady
  • Lokalizace softwaru a webů
  • Terminologie a translation memory
  • Posediting strojových překladů

Zaměření

Zaměření: Technický překlad
Zaměření: Lokalizace softwaru
Zaměření: Korektura a redakce

Normy a pravidla

Co by freelanceři v oboru Překlady a lokalizace měli podle úkolu znát. Důležité pro Váš projekt zapište jako požadavky, párování je ověří jednotlivě.

  • DIN EN ISO 17100 Překladatelské služby
  • ISO 18587 posediting strojového překladu
  • Návod k obsluze v jazyce cílové země (nařízení o strojních zařízeních)
  • Terminologická práce podle ISO 704
  • Úředně ověřené překlady pouze od soudních překladatelů

Časté otázky

Stačí pro příručky strojový překlad?

Pro interní účely občas, pro návody k obsluze a bezpečnostní pokyny většinou ne: chyby mohou mít právní dopad. Běžné je strojový překlad s odborným posouzením podle ISO 18587 nebo lidský překlad podle ISO 17100 se zásadou čtyř očí.

Jak najdu freelancery pro Překlady a lokalizace?

Vytvořte projekt zdarma a uveďte úkol, nástroje (např. Trados Studio, memoQ, Phrase) a normy. Porovnáme ho s profily v poolu a navrhneme nejvhodnější s Match-Score a chybějícími požadavky. Název Vaší firmy zůstane skrytý.