الانتقال إلى المحتوى
التخصص · التسويق والمحتوى

الترجمة والتوطين

مترجمون ومتخصصون في التوطين للكتيبات وصحائف البيانات والمواقع والبرمجيات، مع المصطلحات التخصصية وذاكرة الترجمة.

المهام المعتادة

  • الترجمات التقنية
  • توطين البرمجيات والمواقع
  • المصطلحات وذاكرة الترجمة (Translation Memory)
  • تدقيق الترجمات الآلية

التركيزات

التركيز: الترجمة التقنية
التركيز: توطين البرمجيات
التركيز: التدقيق اللغوي

المعايير والأنظمة

ما ينبغي أن يعرفه المستقلون في الترجمة والتوطين حسب المهمة. أدرجوا المهم لمشروعكم كمتطلب، وستُفحص المطابقة كلاً منها على حدة.

  • DIN EN ISO 17100 خدمات الترجمة
  • ISO 18587 التدقيق اللاحق للترجمة الآلية
  • دليل التشغيل بلغة الدولة المستهدفة (لائحة الآلات)
  • عمل المصطلحات وفق ISO 704
  • الترجمات المعتمدة (المصدَّقة) تُنجز فقط من قبل مترجمين مرخَّصين

الأسئلة الشائعة

هل تكفي الترجمة الآلية للكتيبات؟

لأغراض داخلية أحياناً، أما لتعليمات التشغيل وتنبيهات السلامة فغالباً لا، لأن الأخطاء قد تترتب عليها مسؤولية. والمعتاد هو الترجمة الآلية مع التدقيق المهني اللاحق وفق ISO 18587، أو الترجمة البشرية وفق ISO 17100 بمبدأ المراجعة المزدوجة.

كيف أجد مستقلين لـ الترجمة والتوطين؟

أنشئوا مشروعكم مجاناً، وأدخلوا المهمة والأدوات (مثلاً Trados Studio, memoQ, Phrase) والمعايير. نطابقه مع الملفات الشخصية في المجموعة، ونقترح الأنسب مع Match-Score والمتطلبات الناقصة. يبقى اسم شركتكم مخفياً.