Traduzione e localizzazione
Compiti tipici
- Traduzioni tecniche
- Localizzazione di software e siti web
- Terminologia e translation memory
- Revisione di traduzioni automatiche
Focus
Norme e regolamenti tecnici
Cosa dovrebbero conoscere i freelancer in Traduzione e localizzazione a seconda del compito. Inserisca come requisiti quelli importanti per il Suo progetto: il matching li verifica uno per uno.
- DIN EN ISO 17100 Servizi di traduzione
- ISO 18587 Post-editing della traduzione automatica
- Istruzioni per l’uso nella lingua del Paese di destinazione (Regolamento Macchine)
- Lavoro terminologico secondo ISO 704
- Traduzioni asseverate solo da traduttori autorizzati
Domande frequenti
Basta una traduzione automatica per i manuali?
Per scopi interni a volte sì, per istruzioni per l’uso e avvertenze di sicurezza di solito no: gli errori possono avere rilevanza per la responsabilità. Di norma si usa una traduzione automatica con post-editing specialistico secondo ISO 18587 oppure una traduzione umana secondo ISO 17100 con il principio dei quattro occhi.
Come trovo freelancer per Traduzione e localizzazione?
Pubblichi gratuitamente il Suo progetto e inserisca compito, strumenti (ad es. Trados Studio, memoQ, Phrase) e norme. Lo confrontiamo con i profili del pool e Le proponiamo i più adatti con Match-Score e requisiti mancanti. Il nome della Sua azienda resta nascosto.
