क्षेत्र · मार्केटिंग और कंटेंट
अनुवाद और लोकलाइज़ेशन
सामान्य कार्य
- तकनीकी अनुवाद
- सॉफ़्टवेयर और वेबसाइट का लोकलाइज़ेशन
- टर्मिनोलॉजी और ट्रांसलेशन मेमोरी
- मशीन अनुवाद की पोस्ट-एडिटिंग
मुख्य क्षेत्र
मुख्य क्षेत्र: तकनीकी अनुवाद
मुख्य क्षेत्र: सॉफ़्टवेयर लोकलाइज़ेशन
मुख्य क्षेत्र: एडिटिंग
मानक और नियम
अनुवाद और लोकलाइज़ेशन में फ़्रीलांसरों को काम के अनुसार क्या पता होना चाहिए। अपने प्रोजेक्ट के लिए ज़रूरी मानकों को आवश्यकता के रूप में दर्ज करें, मैचिंग हर एक की अलग से जाँच करती है।
- DIN EN ISO 17100 अनुवाद सेवाएँ
- ISO 18587 मशीन अनुवाद की पोस्ट-एडिटिंग
- लक्ष्य देश की भाषा में ऑपरेटिंग निर्देश (मशीनरी विनियमन)
- ISO 704 के अनुसार टर्मिनोलॉजी कार्य
- प्रमाणित अनुवाद केवल अधिकृत अनुवादकों द्वारा
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या मैनुअल के लिए मशीन अनुवाद काफ़ी है?
आंतरिक उपयोग के लिए कभी-कभी, लेकिन ऑपरेटिंग निर्देशों और सुरक्षा सूचनाओं के लिए आमतौर पर नहीं: गलतियों से कानूनी ज़िम्मेदारी बन सकती है। आम तरीका है ISO 18587 के अनुसार विशेषज्ञ पोस्ट-एडिटिंग के साथ मशीन अनुवाद, या ISO 17100 के अनुसार दूसरे समीक्षक के साथ मानव अनुवाद।
अनुवाद और लोकलाइज़ेशन के लिए फ़्रीलांसर कैसे ढूँढूँ?
अपना प्रोजेक्ट मुफ़्त में बनाएँ और काम, टूल (जैसे Trados Studio, memoQ, Phrase) और मानक दर्ज करें। हम इसे पूल की प्रोफ़ाइलों से मिलाते हैं और Match-Score तथा कमी वाली आवश्यकताओं के साथ सबसे उपयुक्त प्रोफ़ाइल सुझाते हैं। आपकी कंपनी का नाम छिपा रहता है।
