Aller au contenu
Domaine d'ingénierie · Marketing & contenu

Traduction & localisation

Traducteurs et spécialistes de la localisation pour manuels, fiches techniques, sites web et logiciels, avec terminologie spécialisée et mémoire de traduction.

Missions typiques

  • Traductions techniques
  • Localisation de logiciels et de sites web
  • Terminologie et mémoire de traduction
  • Relecture de traductions automatiques

Domaines principaux

Domaine principal : Traduction technique
Domaine principal : Localisation de logiciels
Domaine principal : Relecture

Normes et règlements techniques

Ce que les freelances doivent connaître en Traduction & localisation selon la mission. Saisissez comme exigences celles qui comptent pour votre projet, le matching les vérifie une par une.

  • DIN EN ISO 17100 Services de traduction
  • ISO 18587 Post-édition de la traduction automatique
  • Notice d'utilisation dans la langue du pays de destination (règlement Machines)
  • Travail terminologique selon ISO 704
  • Traductions certifiées uniquement par des traducteurs assermentés

Questions fréquentes

Une traduction automatique suffit-elle pour les manuels ?

Pour un usage interne parfois, pour les notices d'utilisation et les consignes de sécurité en général non : les erreurs peuvent engager la responsabilité. Il est courant de recourir à une traduction automatique avec post-édition spécialisée selon ISO 18587, ou à une traduction humaine selon ISO 17100 avec principe des quatre yeux.

Comment trouver des freelances pour Traduction & localisation ?

Créez votre projet gratuitement et indiquez la mission, les outils (par ex. Trados Studio, memoQ, Phrase) et les normes. Nous le comparons aux profils du vivier et vous proposons les plus adaptés, avec Match-Score et exigences manquantes. Votre nom d'entreprise reste masqué.