Zum Inhalt springen
Fachrichtung · Marketing & Content

Übersetzung & Lokalisierung

Übersetzer und Lokalisierungs-Spezialisten für Handbücher, Datenblätter, Websites und Software, mit Fachterminologie und Translation Memory.

Typische Aufgaben

  • Technische Übersetzungen
  • Lokalisierung von Software und Websites
  • Terminologie und Translation Memory
  • Lektorat maschineller Übersetzungen

Schwerpunkte

Schwerpunkt Technische Übersetzung
Schwerpunkt Software-Lokalisierung
Schwerpunkt Lektorat

Normen und Regelwerke

Was Freelancer in Übersetzung & Lokalisierung je nach Aufgabe kennen sollten. Tragen Sie die für Ihr Projekt wichtigen als Anforderung ein, das Matching prüft sie einzeln.

  • DIN EN ISO 17100 Übersetzungsdienstleistungen
  • ISO 18587 Posteditieren maschineller Übersetzung
  • Betriebsanleitung in der Sprache des Ziellands (Maschinenverordnung)
  • Terminologiearbeit nach ISO 704
  • Beglaubigte Übersetzungen nur durch ermächtigte Übersetzer

Häufige Fragen

Reicht eine maschinelle Übersetzung für Handbücher?

Für interne Zwecke manchmal, für Betriebsanleitungen und Sicherheitshinweise meist nicht: Fehler können haftungsrelevant sein. Üblich ist eine maschinelle Vorübersetzung mit fachlichem Posteditieren nach ISO 18587 oder eine Humanübersetzung nach ISO 17100 mit Vier-Augen-Prinzip.

Wie finde ich Freelancer für Übersetzung & Lokalisierung?

Legen Sie Ihr Projekt kostenlos an und tragen Sie Aufgabe, Tools (z. B. Trados Studio, memoQ, Phrase) und Normen ein. Wir gleichen es mit den Profilen im Pool ab und schlagen die passendsten mit Match-Score und fehlenden Anforderungen vor. Ihr Firmenname bleibt dabei verborgen.