Domeniu · Marketing și conținut
Traducere și localizare
Sarcini tipice
- Traduceri tehnice
- Localizarea software-ului și a site-urilor
- Terminologie și Translation Memory
- Corectura traducerilor automate
Accente
Accent pe Traducere tehnică
Accent pe Localizarea software-ului
Accent pe Corectură
Standarde și reglementări tehnice
Ce ar trebui să cunoască freelancerii în Traducere și localizare, în funcție de sarcină. Introduceți cele importante pentru proiectul dumneavoastră ca cerințe, potrivirea le verifică individual.
- DIN EN ISO 17100 Servicii de traducere
- ISO 18587 Post-editarea traducerii automate
- Instrucțiuni de utilizare în limba țării de destinație (Regulamentul privind echipamentele tehnice)
- Lucrul cu terminologia conform ISO 704
- Traduceri legalizate doar de traducători autorizați
Întrebări frecvente
Este suficientă o traducere automată pentru manuale?
Uneori pentru uz intern, de regulă nu pentru instrucțiuni de utilizare și indicații de siguranță: erorile pot avea implicații juridice. Este uzuală o traducere automată cu post-editare de specialitate conform ISO 18587 sau o traducere umană conform ISO 17100 cu principiul celor patru ochi.
Cum găsesc freelanceri pentru Traducere și localizare?
Creați gratuit proiectul și completați sarcina, instrumentele (de ex. Trados Studio, memoQ, Phrase) și standardele. Îl comparăm cu profilurile din pool și vă propunem cele mai potrivite, cu Match-Score și cerințele lipsă. Numele firmei dumneavoastră rămâne ascuns.
