Traducción y localización
Tareas típicas
- Traducciones técnicas
- Localización de software y sitios web
- Terminología y memoria de traducción
- Revisión de traducciones automáticas
Enfoques
Normas y reglamentos técnicos
Qué debe conocer un freelance de Traducción y localización según la tarea. Indique como requisito los que sean importantes para su proyecto; el matching los comprueba uno a uno.
- DIN EN ISO 17100 Servicios de traducción
- ISO 18587 Posedición de traducción automática
- Manual de instrucciones en el idioma del país de destino (Reglamento de Máquinas)
- Trabajo terminológico según ISO 704
- Traducciones juradas solo por traductores habilitados
Preguntas frecuentes
¿Basta una traducción automática para manuales?
Para uso interno a veces, para instrucciones de uso e indicaciones de seguridad normalmente no: los errores pueden tener consecuencias de responsabilidad. Lo habitual es una traducción automática con posedición especializada según ISO 18587, o una traducción humana según ISO 17100 con principio de cuatro ojos.
¿Cómo encuentro freelances para Traducción y localización?
Publique su proyecto gratis e indique tarea, herramientas (p. ej. Trados Studio, memoQ, Phrase) y normas. Lo comparamos con los perfiles del pool y le proponemos los más adecuados, con Match-Score y los requisitos que faltan. El nombre de su empresa permanece oculto.
