Specjalizacja · Marketing i treści
Tłumaczenia i lokalizacja
Typowe zadania
- Tłumaczenia techniczne
- Lokalizacja oprogramowania i stron www
- Terminologia i translation memory
- Korekta tłumaczeń maszynowych
Priorytety
Priorytet: Tłumaczenie techniczne
Priorytet: Lokalizacja oprogramowania
Priorytet: Korekta redakcyjna
Normy i zbiory przepisów
Co freelancerzy w Tłumaczenia i lokalizacja powinni znać, zależnie od zadania. Proszę wpisać jako wymaganie te, które są ważne dla projektu – dopasowanie sprawdza je pojedynczo.
- DIN EN ISO 17100 Usługi tłumaczeniowe
- ISO 18587 Post-edycja tłumaczenia maszynowego
- Instrukcja obsługi w języku kraju docelowego (rozporządzenie w sprawie maszyn)
- Praca terminologiczna wg ISO 704
- Tłumaczenia poświadczone wyłącznie przez uprawnionych tłumaczy
Częste pytania
Czy do instrukcji wystarczy tłumaczenie maszynowe?
Do użytku wewnętrznego czasem wystarcza, do instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeństwa zwykle nie: błędy mogą rodzić odpowiedzialność. Typowe jest tłumaczenie maszynowe z merytoryczną post-edycją wg ISO 18587 lub tłumaczenie ludzkie wg ISO 17100 z zasadą czterech oczu.
Jak znaleźć freelancerów do Tłumaczenia i lokalizacja?
Utwórz projekt bezpłatnie i wpisz zadanie, narzędzia (np. Trados Studio, memoQ, Phrase) oraz normy. Porównamy go z profilami w puli i zaproponujemy najlepiej pasujące z Match-Score oraz brakującymi wymaganiami. Nazwa Pana/Pani firmy pozostaje ukryta.
