Skip to content
Field · Marketing & content

Translation & localisation

Translators and localisation specialists for manuals, data sheets, websites and software, with technical terminology and translation memory.

Typical tasks

  • Technical translations
  • Localisation of software and websites
  • Terminology and translation memory
  • Post-editing of machine translations

Focus areas

Focus: Technical translation
Focus: Software localisation
Focus: Editing

Standards and regulations

What freelancers in Translation & localisation should know, depending on the task. Enter the ones that matter for your project as requirements; the matching checks each one.

  • DIN EN ISO 17100 translation services
  • ISO 18587 post-editing of machine translation
  • Operating instructions in the language of the target country (Machinery Regulation)
  • Terminology work to ISO 704
  • Certified translations only by sworn translators

Frequently asked questions

Is machine translation enough for manuals?

Sometimes for internal use, usually not for operating instructions and safety notes: errors can create liability. Common practice is machine pre-translation with expert post-editing to ISO 18587, or human translation to ISO 17100 with a second reviewer.

How do I find freelancers for Translation & localisation?

Post your project for free and enter the task, tools (e.g. Trados Studio, memoQ, Phrase) and standards. We compare it with the profiles in the pool and suggest the best matches with Match-Score and missing requirements. Your company name stays hidden.