Mühendislik alanı · Pazarlama ve içerik
Çeviri ve yerelleştirme
Tipik görevler
- Teknik çeviriler
- Yazılım ve web sitelerinin yerelleştirilmesi
- Terminoloji ve çeviri belleği
- Makine çevirilerinin redaksiyonu
Odak alanları
Odak: Teknik çeviri
Odak: Yazılım yerelleştirme
Odak: Redaksiyon
Standartlar ve kurallar
Göreve göre freelancer’ların Çeviri ve yerelleştirme alanında bilmesi gerekenler. Projeniz için önemli olanları gereksinim olarak girin; eşleştirme bunları tek tek kontrol eder.
- DIN EN ISO 17100 Çeviri hizmetleri
- ISO 18587 Makine çevirisinin son düzenlemesi
- Hedef ülkenin dilinde kullanım kılavuzu (Makine Yönetmeliği)
- ISO 704’e göre terminoloji çalışması
- Yeminli çeviriler yalnızca yetkili çevirmenler tarafından
Sık sorulan sorular
Kılavuzlar için makine çevirisi yeterli mi?
İç kullanım için bazen yeterlidir; kullanım kılavuzları ve güvenlik uyarıları için çoğu zaman değildir: hatalar sorumluluk doğurabilir. Yaygın olan, ISO 18587’ye göre uzman son düzenlemeli makine çevirisi veya ISO 17100’e göre dört göz ilkesiyle insan çevirisidir.
Çeviri ve yerelleştirme için freelancer’ları nasıl bulabilirim?
Projenizi ücretsiz oluşturun; görevi, araçları (ör. Trados Studio, memoQ, Phrase) ve standartları girin. Havuzdaki profillerle karşılaştırır, en uygunları Match-Score ve eksik gereksinimlerle birlikte önerir. Şirket adınız gizli kalır.
