Tradução e localização
Tarefas típicas
- Traduções técnicas
- Localização de software e websites
- Terminologia e memória de tradução
- Revisão de traduções automáticas
Focos
Normas e regulamentos
O que os freelancers devem conhecer em Tradução e localização, consoante a tarefa. Registe os que são importantes para o seu projeto como requisitos; a correspondência verifica-os um a um.
- DIN EN ISO 17100 Serviços de tradução
- ISO 18587 Pós-edição de tradução automática
- Manual de instruções na língua do país de destino (Regulamento Máquinas)
- Trabalho terminológico segundo a ISO 704
- Traduções certificadas apenas por tradutores habilitados
Perguntas frequentes
Basta uma tradução automática para manuais?
Para uso interno, por vezes; para instruções de utilização e avisos de segurança, normalmente não: erros podem ter implicações de responsabilidade. É habitual uma tradução automática com pós-edição especializada segundo a ISO 18587 ou uma tradução humana segundo a ISO 17100 com princípio dos quatro olhos.
Como encontro freelancers para Tradução e localização?
Crie o seu projeto gratuitamente e indique a tarefa, as ferramentas (p. ex. Trados Studio, memoQ, Phrase) e as normas. Comparamo-lo com os perfis do conjunto e propomos os mais adequados, com Match-Score e requisitos em falta. O nome da sua empresa permanece oculto.
